Заказывайте по последней.
- Шон. - Что?
- Ты меня слышишь? - Да. Конечно.
Я знаю, он твой лучший друг, но ты живешь с ним.
Знаю.
Я не к тому, что Эд мне не нравится.
- Я не к тому, что ты мне не нравишься. - Ничего.
- Но хотелось бы чаще... - В задницу!
...проводить время вдвоем.
- Дерьмо! - Вдвоем с тобой.
На хрен!
Из-за Эда мне приходится приводить сюда соседей по квартире.
Это лишь усугубляет ситуацию.
Ты о чем?
Вы не очень ладите, верно?
Нет, что такое "усугублять"?
Это значит ухудшать положение.
Точно.
Я не говорю, что мне не нравятся Дэвид и Диана.
Ребята, это не так.
Все нормально.
Я не говорю, что не хочу проводить время с тобой.
Просто у Эда мало друзей.
Ну что, мудаки, кто хочет выпить?
- Не хотите? - Нет, спасибо.
Я знаю,
друзья важны, Шон,
но вы должны находить время, чтобы побыть наедине.
Дафф вечно тащит меня смотреть на архитектуру,
а я всегда затаскиваю его в театр.
Я не поклонник театра.
А как насчет ужина? У вас скоро годовщина, верно?
- Была на той неделе. - Отметили по-особенному?
Мы пришли сюда.
Шон! Свиные шкварки!
Шон, я пытаюсь сказать, что мне нужно нечто большее,
чем проводить каждый вечер в "Винчестере".
Я хочу заниматься интересными вещами. Жить по-настоящему.
И я хочу, чтобы ты тоже этого хотел.
Какой ужас.
Я говорю, как твоя мама. Хотя я не знаю, что она говорит.
- Ты еще не видела его маму? - Пока что.
Ты не ладишь с мамой, Шон?
- Дело не в том, что мы не ладим... - Ты стыдишься своей мамы?
- Нет! Я люблю ее. - Да. Я люблю его маму.
Эд!
Она сладкая
- Эд! - Шон...
- Ребята... - Шон...
Лиз! Я понимаю, о чем ты говоришь, и я согласен с тобой.
Мы будем жить по-другому. Начнем завтра.
Хорошо? Закажу столик в ресторане.
В котором куча блюд из рыбы. Для нас двоих.
Все изменится. Обещаю.
Правда, Шон?
Господа, пора!
Шон?
Второй игрок вошел в игру.
Тебе не надо на работу?
Второй игрок вышел из игры.
Ты знаешь, что вчера вечером дверь снова не заперли.
- Я не говорю, что это ты. - Я знаю.
- Я говорю, что это Эд. - Точно.
Я не могу так жить.
Серьезно, ты подумай об этом.
- Мы уже не студенты. - Пит, просто...
Он даже не приносит деньги в дом.
Немного приносит.
Торгуя наркотой?
Он иногда продает траву. Ты тоже продавал.
Один раз. В колледже. Тебе.
Понимаешь, я знаю его с начальной школы.
Мне с ним нравится. Он смешной.
Потому что он может изобразить орангутанга?
- Просто офигеть. - Отцепись от него.
Ладно, иногда он бывает забавным.
Например, когда мы всю ночь
пили шнапс и играли в "Теккен 2".
- Да! - Да.
- Когда это было? - Пять лет назад.
Когда он пойдет домой?
Послушай... Слева вверху.
- Я хочу сказать... Перезаряди. - Уже.
Знаешь... Отличный выстрел.
Спасибо.
Минутку.
- Привет, Нудл. - Привет. У тебя есть?
- Нет. - Абель говорил, что есть.
- У меня голяк. - Что? Вообще ничего?
У меня только восьмушка осталась. Ладно, пока.
- Слушай... - Эд.
Раз ты в данный момент не работаешь, ты не мог бы прибраться?
И если включаешь автоответчик,
записывай все сообщения, а не только свои.
- Хорошо. - Это же не сложно?
- Записать что-то на листке бумаги. - Нет.
Отлично.
Я ПРИДУРОК
- Дом. Привет. - Брось. Это смешно.
- Но ты выполнишь его просьбу? - Я ничего для него не сделаю.
Тогда сделай это для меня.
- Прости, Шон. - Ничего.
Нет. Прости, Шон.
Боже. Какая мерзость!
Я перестану, когда ты перестанешь смеяться.
Я не смеюсь. Я ухожу.
- Ответь. - Сам ответь!
Привет, Шон. Это я.
Я сегодня очень занята.
Будешь звонить в ресторан, закажи столик на 8, а не на 7.
Попробую поймать тебя на работе. Пока-пока.
Эй. Ты труп.
- Мистер, монетки не найдется? - Да.
Ты слепой?
Американский космический зонд "Омега 6",
который должен был приземлиться на выходных
неожиданно вошел в атмосферу Земли над юго-востоком Англии...
Нельсон?
Нельсон.
ХАОС - ИЗУРОДОВАННЫЕ ОСТАНКИ СУПЕРГРИПП
Привет, друг. Сегодня пиво не берешь?
Нет, еще рановато.
Пожалуйста, подойдите сюда. Прошу вас.
Подойдите.
М-р Сломэн сегодня не придет,
и, боюсь, Эш тоже чувствует себя плохо.
- Поэтому я за главного, как самый... - Старый.
...старший сотрудник.
Так что, если мы все постараемся, то...
- Алло? Привет, кореш. - Ноэль.
Я вчера так обкурился.
Да, я с ним говорил. У него только восьмушка осталась.
Ладно. Пока.
- Продолжай. - Спасибо.
Как говорит м-р Сломэн, в "команде" нет буквы "я",
зато она есть в слове "семья".
В слове "семья" есть буква "я".
В общем, речь о семье. Не знаю, о чем он. Это все.
Ноэль, отключи телефон. Это твое рабочее место.
Ладно, спокойно, дедуля.
Подожди-ка. Мне 29 лет. Сколько тебе, 20? 21?
17.
Слушай...
Ты не хочешь торчать тут всю жизнь. Я тоже хочу заниматься другими делами.
Когда?
На тебе что-то красное.
Привет, кореш!
К этому прилагается пакет цифровых каналов.
Каналы о стиле жизни, шоу Триши.
Развлекательные передачи... Не знаю, что это.
Новости...
Основные каналы...
- ...странные события... - ...новостей.
Пошел на меня вот так.
Подозревают, что он вызван воздействием...
- Шон! - Я с клиентами.
Твой отец.
Он не мой отец. Он отчим.
Филип.
Шон.
Надеюсь, ты не забыл насчет завтра.
Нет.
- Твой визит раз в два месяца. - Нет, я не забыл.
Можешь принести Барбаре цветы, про которые забыл на День матери.
Я собирался.
И не дешевый букетик, собранный на лужайке.
Я и не собирался.
Значит, мы будем ждать тебя завтра.
Ладно.
На тебе что-то красное.
Ты что-то говорил про рабочее место.
Что?
Почему тебе можно говорить с отцом?
Во-первых, он мне не отец. Он отчим.
Во-вторых, это срочное дело.
Какое? Покупка цветов для мамы?
Ноэль, что бы ты там ни думал,
мне нетрудно разделять работу и личную жизнь.
Шон! Лиз звонит.
Другие новости. Больница в Мидлсексе...
- Алло? - Алло! Это я!
Алло.
- Ты получил мое сообщение? - Да.
- Значит, ты все устроил? - Да.
- В 8 часов в рыбном ресторане? - Да.
Отлично. Здорово. Звякни мне попозже.
- Пока, Лиз. - Пока.
- Пока-пока! - Пока.
Лиз из главной конторы. Беспокоиться не о чем.
- Сэр? Сэр? - Простите.
Цветы для моей мамы.
Да. "Чудесной маме"
или "Вот! Супермаме!"
- Первое. - Хорошо.
Похоже, в Лондоне все сошли с ума.
- Боже! Шон! - Ивонн!
Как поживаешь?
- Выживаю. - Ты живешь тут неподалеку?
Да. А ты?
Да, недавно купила жилье.
- Купила? - Скажи! Совсем взрослая.
- А ты все еще с... - Лиз.
Отлично.
Хоть у кого-то получилось.
- Давно вы вместе? - На той неделе было три года.
Устроил что-то особенное?
Вообще-то у нас ужин сегодня.
- В приятном месте? - Да.
Ну же!
Спасибо не скажешь?
- За что? - Я прибрался.
А с виду не скажешь.
Когда закончил, выпил пива.
Алло, "Фулчи". Минутку.
- Прочитать твои сообщения? - Что?
Твоя мама звонила насчет завтрашнего ужина.
Потом звонила Лиз насчет сегодняшнего ужина.
Потом твоя мама спросила, не хочу ли я с ней сегодня?
- Что? - Алло. "Фулчи".
Здрасте. Я знаю, что звоню поздно,
но нельзя ли заказать столик на двоих на 8 часов?
Нет, простите. Последний столик только что ушел.
- Я пошутил насчет твоей мамы. - Что мне делать?
- Куда мы пойдем? - В "Винчестер".
Не говори ерунды. Там не кормят.
Но есть тостер. Джон что-нибудь сварганит.
Эд, я серьезно!
- Алло! - Привет, это я!
Привет.
Так какой у нас план?
Милая, произошла путаница со столиком.
Что это значит?
У них... У них нет столиков.
Ты же сказал, что все устроил.
Да.
- Ты не заказал столик, Шон? - Нет.
Так что будем делать?
Пойдем в "Винчестер"?
- Привет! - Диана, впустишь меня?
- Вряд ли момент подходящий. - Да брось.
Лиззи не хочет тебя видеть. Уходи.
- Откройте дверь. - Она не хочет тебя видеть, Шон.
Что мне теперь делать?
Забраться по стене и залезть в окно? Я могу!
Ты не войдешь.
- Ладно. Скоро буду. - Не...
Привет. Это опять я.
Лиз, мы можем поговорить? Давай куда-нибудь сходим.
- В "Винчестер"? - Хочешь?
- Нет, ни хрена я не хочу! - Ладно!
Шон, есть и другие места!
Можно пойти в "Шеперд". Там готовят тайскую еду.
- Я пойду с Дэвидом и Дианой. - Давайте пойдем вместе!
Хочешь пойти с моими друзьями? С актрисой-неудачницей и придурком?
- Это жестоко! - Твои слова!
Я Диану так не называл.
Не злись так. Давай сходим куда-нибудь и посмеемся.
Все будет хорошо. Я обещаю.
Ты обещал бросить курить вместе со мной.
Ты обещал заняться спортом.
Ты обещал пить красное вино вместо пива.
- Съездить со мной в отпуск. - Мы были в Греции!
- Мы там познакомились! - На дискотеке.
Это разные вещи. Ты обещал, что все изменится.
- Ты обещал кабельное бесплатно. - Я над этим работаю.
Я могу бросить курить, когда захочу. Видишь? Они мне не нужны.
Что было дальше?
Этого мало, Шон.
У нас произошел обрыв связи.
Мы восстановим ее как можно скорее.
Если вы опасаетесь, что ваш знакомый...
- Твои девять жизней кончились. - Пошел ты, четырехглазый!
Почему ты с ней не встречаешься, если так ее любишь?
Что ты имеешь в виду?
Масштабные разрушения.
Это настоящий...
Не знаю, что он хотел сказать.
Я принес цветы.
Для замечательной мамы.
Да.
Да, потому что
я думал, это будет забавно.
Вчера вечером ты сказала,
что говоришь как моя мама.
Просто пошутил. Идея в голову пришла.
- Цветы для твоей мамы, правда? - Да.
Прелесть.
Если я все так оставлю, то буду ходить в паб
до конца своих дней, как все эти старые неудачники,
и напиваться в стельку, не понимая, как так вышло.
Что значит "все так оставлю"?
ТАВЕРНА "ВИНЧЕСТЕР"
Хрен с ней!
Вот пиво, вот шкварки. Что еще тебе нужно?
Ладно. Твоя любимая обезьянка?
Изобразить Клайда?
Видишь? Я знал, что ты это переживешь.
Если ты уйдешь, то заберешь часть моей жизни
- Кто включил эту песню? - Случайный выбор.
Черт побери. Джон! Давай, приятель.
Знаешь, что мы сделаем завтра?
Продолжим пить.
Сначала Кровавую Мэри, потом Голову Короля,
немного Принцессы,
а потом завалимся сюда.
Вернемся и продолжим. Нравится такой план?
- Нет. - Да брось.
Поговори со мной.
Она сказала, что если останется со мной,
то будет приходить сюда каждый вечер до конца своих дней,
как эти неудачники,
и напиваться, не понимая, как так вышло.
Это жестоко.
- Это яркие, интересные люди. - Например?
Вот, Змей.
Всегда окружен женщинами.
Он двоеженец.
Задушил первую жену утеплителем для дверей.
И изобрел передвижные дискотеки.
Ладно, а она?
Сексуальная маньячка.
Она была порнозвездой. Пробовала все.
Говорят, она снималась в первом межрасовом порнофильме
"Кофе с молоком".
Для вас!
Ладно, а Джон?
Он из мафии северного Лондона.
Правда. Большой Эл говорит.
Еще он говорит, что собаки не могут смотреть вверх.
А ты сам подумай.
Ловко управляется с ножом. Груб.
Берни - молодая жена.
У него связи. По-твоему, зачем ему ружье над стойкой?
- Паб называется "Винчестер". - Вот именно.
Видишь? Тебе и без Лиз весело.
- Не надо. - Нет!
Ну-ка посмотри на меня. Можно еще кое-что сказать?
Я не буду говорить, что есть куча других девушек.
Я не буду говорить: "Если любишь ее, отпусти".
Я не забросаю тебя множеством клише.
Но вот что я скажу:
это еще не конец света.
Простите! Закрыто!
Тупой алкаш.
УХОДЯ, НЕ ШУМИТЕ
Бас
Белые линии
Фантазии, страстные сны
У меня в голове
Я все время думаю о тебе
В чем дело? Не выпил чаю?
Ты просто фантастика
Магнит для моего тела
Потому что белые линии
Уносят
Тихо!
Уносят!
Выше, детка
- Что он делает? Должен говорить "бас". - Или "стоп".
Вот болван.
Хочешь танцевать?
У меня есть рок-н-ролл
Не царапай!
Это была моя вторая пластинка!
Сейчас 4 часа утра!
- Сегодня суббота! - Нет.
Сегодня воскресенье, и через четыре часа мне нужно на работу,
потому что все уроды из моего чертова отдела заболели!
Теперь понимаете, почему я такой злой?
- Да, черт возьми! - Постой!
Пит, слушай... Прости. Мы немного выпили.
Сегодня я расстался с Лиз.
Просто не шумите, ладно?
Урод.
- Что? - Ничего.
Нет! Хватит! Мы друзья!
- Он мне не друг! Он идиот! - Что это значит?
Это значит - иди на хрен!
Хочешь жить как животное, иди жить в сарай, ублюдок!
Отцепись от него!
Прекрати защищать его! Он тянет тебя назад!
Или тебе проще жить,
когда рядом с тобой еще больший неудачник, чем ты?
- Что это значит? - Ты меня понял.
Полагаю, это Лиз тебя бросила?
Приятель, разберись в себе.
Что с твоей рукой?
- На меня напали по дороге домой. - Кто?
С виду какие-то наркоманы. Один укусил меня.
- Зачем он тебя укусил? - Я у них не спросил!
У меня голова раскалывается, а от вашего хип-хопа только хуже.
И входная дверь опять открыта!
Это не хип-хоп. Это электро. Урод.
Увижу его еще раз - он труп.
Привет, Шон, это я.
Сегодня я очень занята.
Будешь звонить в ресторан, закажи столик на 8, а не на 7.
Попробую поймать на работе. Пока-пока!
Привет, малыш. Это мама.
Папа сказал, что видел тебя
и что завтра ты к нам придешь.
Это очень мило.
На этот раз ты придешь с Элизабет?
Нам не терпится познакомиться с ней.
Я все думаю, чем ее лучше угостить.
В последнее время много людей отказывается от мяса.
СЪЕЗДИТЬ К МАМЕ - ПОМИРИТЬСЯ С ЛИЗ РАЗОБРАТЬСЯ В СЕБЕ!
Тебе что-нибудь купить?
Мороженое.
Нельсон, у тебя есть газеты?
Нельсон. Я даже не...
За мной 15 пенсов.
Нет, у меня нет мелочи.
Мне даже в магазине было нечем расплатиться... Сдохни.
Хотя власти не готовы комментировать происходящее,
религиозные группы говорят о судном дне. Начинается...
Паника на улицах Лондона
Увеличивается количество сообщений...
Серьезное нападение...
...на людей, которых в прямом смысле...
...съедают заживо.
Свидетельства очевидцев обрывочны.
Всех нападавших объединяет то,
что они выглядят...
До смерти рады видеть здесь возглавивших хит-парад...
...или идеологическую связь
между теми, кто совершает зверства.
- Больше настораживает то... - В саду девушка.
Спасательные службы...
- Что? - В саду стоит девушка.
Армию мобилизуют для помощи населению.
Ученые все еще пытаются понять
причину и сущность феномена.
Они еще не знают, стал ли он результатом...
Прошу прощения.
Прощу прощения.
Эй.
- Что ты делаешь? - Эй!
Боже мой.
Она такая пьяная!
Сколько ты выпила, милая?
Кажется, ты ей нравишься.
- Тихо! - Ей хочется ласки.
Я серьезно. Я только что расстался с девушкой, и...
- Сделай что-нибудь! - Жди здесь.
- Эд! - Минутку.
Слушай, мне это очень льстит, но правда...
Придержи!
Эд, стащи ее с меня! Боже!
- Что у нее с глазами? - Серьезно...
МЭРИ
Послушай, Мэри, я предупреждаю, что мне придется применить силу!
Ну все. Сейчас я... Отвали!
- Думаю, лучше вернуться в дом. - Ладно.
- Шон, в чем дело? - Черт. Занято.
- Может, скорую? - Занято, Эд.
Пожарных.
Это тот же номер, и он занят! И вообще, зачем тебе пожарные?
Что угодно, лишь бы с мигалкой.
Они еще там?
Да.
Что нам делать?
Присесть?
Поступают сообщения о хаосе на автострадах,
поскольку тысячи людей пытаются покинуть города.
Шоссе M1, M3, М4, М6...
Думаешь, это как-то связано?
...и M68 полностью заблокированы.
Министерство внутренних дел в своем заявлении
советует жителям оставаться дома и ждать дальнейших указаний.
Убедитесь, что ваш дом в безопасности
и что все двери и окна надежно закрыты и забаррикадированы.
Боже правый, у него нет руки!
Убей его!
Все больше сообщений подтверждают, что во всех случаях
нападавшие были медленными и неповоротливыми.
Пойду запру входную дверь.
Мы ждем информацию от министерства внутренних дел
касательно того, как лучше всего их нейтрализовать.
Тем временем старайтесь избегать любого контакта с ними.
Видел, как разлетелась его башка?
Если вы в опасности и у вас есть возможность уйти...
- Нужно уходить. - Нет. Нужно остаться дома.
Мы их одолеем.
- Он сказал оставаться дома. - Да пошел он!
Пока они снаружи, а мы внутри, мы в безопасности.
Нападающих можно остановить, отрубив им голову
или раздробив мозг.
Повторяю: отрубить голову или раздробить мозг.
Эй!
Целься в голову.
Что теперь?
Нужно найти еще что-нибудь. Что в сарае?
- Не знаю. Он на замке. - Почему?
- Он всегда на замке. - Ну и как мы тогда... Эй!
Нет! Это вторая пластинка в моей коллекции!
Часть пластинок - ограниченный тираж...
- Стой! Что это было? - Кажется, Blue Monday.
- Черт, это первое издание. - Хрень какая.
- Purple Rain? - Нет.
- Sign O' the Times. - Ни за что.
- Звуковая дорожка к "Бэтмену". - Давай.
- Так, Dire Straits. - Давай.
- Stone Roses. - Нет.
- Альбом Second Coming. - Мне нравится.
- Шаде! - Это пластинка Лиз.
- Да, но она тебя бросила. - Ой!
- К черту. Я в сарай. - Ты сказал, он на замке.
Ты кого, девчонку или парня?
Девчонку.
Во всех случаях укушенные
страдают от головной боли и тошноты
и ощущают симптомы, схожие с теми, что демонстрируют укусившие.
На тебе что-то красное.
Если кого-то из ваших знакомых укусили, совершенно необходимо
немедленно изолировать его.
Гражданам настоятельно рекомендуется не подходить к тем...
Пит?
- Пит! - Может, поднимемся?
Нет! Не поднимайся.
- Почему? - Во-первых, возможно, он заражен,
а во-вторых, может, он еще злится.
Пит!
Может, он уехал на работу.
Тогда почему не на машине? Его ключи здесь.
Может, его подвезли. Он сказал, что приболел.
Пит!
Эй! Урод!
Его нет дома.
- Есть сигарета? - Нет. Я бросил.
- Когда это? - Когда...
Ответь, милая.
- Уже с кем-то говорит. - Какая быстрая.
Эд, я серьезно.
- Лиз? - Шон!
Мама! Привет. Я собирался позвонить. У тебя все хорошо?
- Да. - Ты уверена?
- Какие-то люди пытались вломиться. - Они еще там?
Не знаю. Мы задернули шторы.
- Ты звонила в полицию? - Я думала об этом.
- Ты цела? Они тебя не тронули? - Нет.
- Я в порядке. - Мама?
Ну, они были кусачие.
Мама, тебя укусили?
Нет. Филипа.
А, ну ладно.
- Ее укусили? - Нет, Филипа.
- А, ну ладно. - В каком он состоянии?
- Он в порядке. Ему слегка нездоровится. - Ясно.
- В чем дело? - Возможно, придется убить моего отчима.
Мама, не высовывайся. Там ты в опасности. Мы приедем.
- Я не хочу вызывать суматоху. - Мы едем за тобой, Барбара!
Ну что, какой план?
Хорошо.
Возьмем машину Пита, поедем к маме,
зайдем в дом,
займемся Филипом.
Прости, Филип.
Заберем маму, поедем к Лиз,
спрячемся там, выпьем чаю
и переждем этот кризис.
- Зачем нам к Лиз? - Так надо.
- Она тебя бросила. - Я должен знать, что с ней все хорошо.
- Почему? - Потому что я люблю ее!
Ладно, тряпка.
- Но я там не останусь. - Почему?
Если уж прятаться, то в знакомом месте.
Я хочу знать, где выходы,
и чтобы там можно было курить.
Ладно.
Берем машину Пита, едем к маме,
заходим,
- разбираемся с Филипом... - Прости, Филип.
...хватаем маму, едем к Лиз, забираем ее, едем сюда,
пьем чай и пережидаем кризис.
- Отлично! - Нет, нет.
- Подожди. Нельзя везти их сюда. - Почему?
- Тут не совсем безопасно. - Да. Посмотри вокруг.
А где безопасно? Где все знакомо?
Где можно курить?
Берем машину, едем к маме, убиваем Фила...
- Прости. - Хватаем Лиз, едем в "Винчестер",
пьем холодное пиво и пережидаем кризис.
Как тебе этот гениальный план?
Да, дружище!
Повторяю, жизненно необходимо оставаться дома.
Не пытайтесь найти родных
и избегайте физического контакта с нападающими.
Ты веришь всему, что говорят по телику?
Да, я ее вижу. Припаркована на улице.
Есть зомби рядом?
- Не говори так. - Как?
- Так. - Как?
Так. Слово на "з". Не говори его.
- Почему? - Потому что это глупо.
Ладно.
Но они там есть?
Не вижу ни одного. Может, все не так плохо.
Нет. Вот они.
Начнем.
- Да? - Да.
Мне нужно отлить.
Можно я поведу?
- Что? - Давно хотел поводить машину Пита.
- Может, другого случая не представится. - Ладно.
Боже!
Прости, Пит...
Слушай, мы возьмем твою машину. Ладно?
Мы ее вернем.
Если тебе станет лучше...
Мы пойдем в паб и с удовольствием приглашаем тебя
с нами.
Пит пришел бы в ярость, узнай он, что я вожу его машину.
Сомневаюсь.
Шон. Шон! Где кнопка блокировки дверей?
Мать его.
Пошел ты!
Езжай.
Церковь Англии
присоединилась к экстремистским религиозным группам,
утверждающим, что нынешний феномен - предвестник Апокалипсиса,
но правительство отказывается вступать в религиозные споры.
Повторяем: только что умершие люди
оживают и нападают на живых.
- Неизвестно, как и почему... - Давай переключим.
Что ты делаешь?
Эд, осторожно!
Мы во что-то врезались.
Или в кого-то.
С вами все хорошо?
- Ладно, поехали. - Эй.
- В любом случае он мертв. - Дело не в этом.
Слава богу.
ОСТОРОЖНО СОСЕДСКИЙ ДОЗОР
Привет!
Кто тут красавчик?
Ты не говорил, что у Барбары "ягуар". Давно хочу на таком поездить.
Это машина Филипа. Он никого к ней не подпускает.
Как-то я оставил "Марс" в бардачке. Он гонялся за мной с палкой.
Черт. Он шикарный.
Ладно, вроде никого. Пора идти.
Может, я останусь здесь?
Что? Что? Что?
Присмотрю за машиной.
Если что, просигналю три раза.
Ладно.
- Не забудь убить Филипа! - Что?
- Привет, малыш. - Привет, мама.
На тебе что-то красное.
Ага. Слушай, все хорошо? Ты в порядке?
- Да, со мной все хорошо. - А где... Где Филип?
- Папа в гостиной. - Он мне не папа.
- Шон, в самом деле. - Прости, мама.
Эд ждет на улице. Мы отвезем тебя в безопасное место.
- Нам нужно дождаться доктора. - Вряд ли доктор придет.
Не думаю, что Филип захочет пойти.
Мама, Филип не...
Поставь чайник, а я займусь Филипом.
- Ладно. - Ладно.
- Есть хочешь? - Нет, не очень.
- Я сделаю сэндвичи. - Идет.
Только не ссорьтесь.
Но по всей стране
порядочные мужчины и женщины
поднимаются против неведомого врага.
Они не испугаются.
Они будут храбрыми перед лицом опасности.
Прости, Филип.
За что?
- Что ты еще натворил? - Ничего.
Что у тебя там? Надеюсь, цветы.
Нет, это... Крикетная бита.
Для благотворительной распродажи?
- Нет... Да! - Наверху коробка с твоими игрушками.
- Хотела отнести их на распродажу. - Я их выбросил.
- Что? - Шон хочет куда-то нас отвезти.
- Не глупи. Я никуда не поеду. - Может, тебе лучше остаться.
Подождать доктора. Я отвезу маму.
Ты сказал, что доктор не придет.
- Ты же не вызвала доктора? - Я думала, лучше поберечься.
Барбара, со мной все хорошо. Я промыл рану водой.
Я думаю...
Мы сделали прививки перед поездкой на остров Уайт.
- Но, Филип... - Это буря в стакане воды.
Просто кучка обезумевших наркоманов.
Но я хочу увезти маму, на случай, если они вернутся.
- Без Филипа я не поеду! - Мама, послушай!
Что там с чаем?
Мама?
Ты очень любишь Филипа?
Две ложки сахара?
- Я не кладу сахар с 1982 года. - Верно.
Нарежешь хлеб, милый?
Ты очень любишь Филипа?
Шон, мы обязаны снова это обсуждать?
А что если я скажу, что все эти годы
Филип довольно плохо ко мне относился?
С тобой всегда было нелегко.
Он гонялся за мной по саду с палкой.
- Ты же сам знаешь, как ты его назвал. - Он тебе сказал?
- Да. - Ублюдок!
- Шон! - Прости, мама.
Мама, ты знаешь, что он несколько раз
трогал меня?
Это неправда. Я это придумал.
Это ошибка. Прости.
- Ты не понимаешь... - Нет, это ты не понимаешь.
Филип - мой муж уже 17 лет.
Я знаю, что вы не всегда ладите,
но я думаю, что ты должен уважать мои чувства.
Ты должен относиться к этому как взрослый.
Да. Давай, Шон.
Приходит момент,
когда надо просто быть мужчиной.
Говорю вам, это просто глупая шумиха.
- Привет, Эдвард. - Привет, Барбара.
- Как ты вырос. - Не сомневайтесь.
Что случилось? Почему он едет?
Это было не так просто.
- Значит, мы едем за вами? - Нет, будет лучше, если...
А где машина?
Я разбил ее.
Но ты был припаркован.
Да.
Наверное, придется ехать на "ягуаре".
- Филип. - Что?
Берегись!
Боже!
Господи!
- Филип, ключи от машины. - Ты ее не поведешь.
Филип! Давай ключи!
- Эд, посади маму в машину! - Хорошо.
За меня не беспокойся. Беспокойся за свою мать.
- Эд, может, я поведу? - Черт. Я уже отрегулировал сиденье.
Ладно. Просто будь осторожен!
Можете сделать потише?
Дорогой, ты в порядке?
Дать тебе другую салфетку?
Нет, все было бы отлично, если бы не этот шум!
- Слишком громко. - Прости, Барбара.
Ты знаешь, что тут ограничение скорости до 30 км/ч?
Да.
СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
Приехали!
Мама, послушай. Я на минутку. Ладно?
- До сих пор детская блокировка? - Главное - безопасность, Шон.
Нельзя...
Эй! Осторожнее с кожей!
Не стой на месте. Если что-то случится...
Да. Я просигналю.
Алло?
- Пожалуйста, впустите меня. - Что ты делаешь?
Я приехал за тобой.
Прости, что ты делаешь?
Хочу увезти тебя в безопасное место.
- Но мы были в безопасности. - Откуда тебе знать?
Минуту назад их там было двое. Сколько их теперь?
- Много. - Много!
Поверьте, если знает один из них, то узнают все.
Я звонил тебе, но не мог дозвониться.
- Пришлось придумать план. - У тебя есть план!
Неважно, что говорят по телику. Нужно уходить отсюда.
Иначе они ворвутся сюда и разорвут нас на кусочки,
и это точно усугубит нашу ситуацию.
Шон.
Слушай, Лиз, это вопрос не наших отношений,
а жизни и смерти.
Нужно спрятаться в более безопасном месте,
где мы сможем выжить.
- Шон, мы с тобой. - Что?
- Мы с тобой? - Я никуда не пойду.
Дафф, я не хочу, чтобы меня разорвали, и ты тоже не хочешь.
- Я не пойду без Лиз. - Она пойдет.
- Один я здесь не останусь. - Ты с нами, правда?
- Лиззи? - Лиз?
Ладно, что ты придумал?
Хорошо. Нас ждет машина, но в ней будет тесновато.
- Кто-то водит? - Да.
Отлично. Где машина?
У меня нет. Но я сдала на права.
Дэвид.
Я не знаю, зачем в Лондоне нужна машина.
Ладно, просто возьмите тупые предметы.
Если вас прижмут, бейте по башке. Кажется, это действует...
Не расходитесь, будьте внимательны и идите за мной.
- Так какой у нас план? - Мы идем в "Винчестер".
Ладно, идем.
- Вперед! - Где машина?
Как дела, ниггеры?
Простите за тесноту.
Диана, сядешь на колени Дэвида?
- Ладно. - Филип, держись, хорошо?
Эд, жми на газ.
Мама, это Лиз. Лиз, это мама.
Привет.
- Эд! - Шон...
- Знаю! Эд, осторожно! - С твоим отцом все хорошо?
- Он мне не отец. - У него идет кровь.
- Знаю. Эд, осторожнее. - Ты вроде хотел добраться быстрее.
Я хочу доехать живым! Почему мы поехали здесь?
Спокойно! Мы срежем.
Та улица вела прямо к "Винчестеру"!
- Шон? - Я знаю... Лиз, прошу тебя.
Я все равно не понимаю, почему мы едем в "Винчестер".
- Это паб. Там безопасно. - Нас там знают.
Почему там безопасно?
Там тяжелые двери и засовы. Ты была на закрытых вечеринках.
- Несколько раз. - Над стойкой висит ружье.
- Вряд ли оно в рабочем состоянии. - Это точно.
В рабочем, поверьте. У Джона связи. Большой Эл сказал.
Еще он сказал, что собаки не могут смотреть вверх.
- Не могут. - Правда?
- Они не могут. - Конечно могут!
- Ты уверен? - Паб - подходящее место.
Все будет хорошо, обещаю.
- Шон? - Я выключил музыку.
- Это непросто. - Что?
- Непросто быть отцом. - Что?
Тебе было 12, когда мы познакомились. Ты уже был большим.
Я хотел, чтобы ты был сильным и не сдавался
после потери отца.
Филип, не нужно ничего объяснять.
Нет, нужно. Я всегда любил тебя, Шон.
И всегда видел в тебе потенциал.
Тебе просто нужна мотивация,
пример для подражания...
Я думал, что могу им стать.
Позаботься о своей маме.
Хороший мальчик.
Эд, можешь остановиться?
Сейчас.
Эд, остановись.
- Зачем? - Просто остановись!
Ладно.
- Ого! - Боже! Что ты делаешь?
Спокойно. Все целы.
Хватит успокаивать меня!
К твоему сведению, не все целы.
- В чем дело? - Филип. Он уже не с нами.
- А где он? - Он умер.
Неправда.
Выходите! Выходите!
Боже! Не открывается!
- Эд, разблокируй! - Давайте. Быстрее!
- Отключи блокировку! - Эд!
- Что теперь? - Нужно идти дальше.
Как вытащить Филипа? Что с тупыми предметами?
Хочешь их достать?
- Нельзя бросать отца! - Он мне не отец!
- Шон! - Он был, но теперь уже нет.
- Я думаю, мы... - Мама, послушай меня!
Это уже не твой муж. Это существо похоже на него,
но в нем нет ничего от человека, которого ты любила.
Ничего!
Пойдем, хорошо?
Ты же не предлагаешь идти пешком?
- Там все в порядке? - Да.
Отлично проводим время.
Может, всем взяться за руки? Пойти змейкой.
Ты вообще знаешь, куда мы идем?
- Дэвид, хватит! - Прости.
- Но ты знаешь? - Да, конечно.
Это близко?
Боже...
Довольно близко.
Твоя мама выдержит?
Надеюсь. Ты смогла связаться с родителями?
- Они на Антигуа. - Думаешь, там то же самое?
- Надеюсь, что нет. - Послушай.
Касательно вчерашнего разговора. Мы много чего сказали, но...
- Ты сказал, дело не в нас с тобой. - Я просто говорю...
- Что это вопрос жизни и смерти. - Да. Я просто говорю...
Ты же не делаешь это, чтобы что-то доказать?
- Конечно нет. - Я говорила серьезно.
Это ничего не меняет.
- Сейчас неподходящий момент. - Ладно.
Боже!
- Шон. - Ивонн.
- Как дела? - Выживаем.
Привет, Лиз. Давно не виделись.
Привет, Ивонн.
Это мой парень Деклан,
мои друзья Марк и Мэгги, моя мама и кузен Том.
Это Шон и его девушка Лиз.
- Они расстались. - Правда?
- Да. - Какая жалость. Ладно, нам пора.
- Вы куда? - Мы идем в "Винчестер".
В паб?
- Да. - Ясно. Удачи.
- Привет. - Привет.
Видите? Что я говорил? "Винчестер" вон там.
- Там? - Вон там.
И между нами 20 заборов?
В чем дело, Дэвид?
Никогда не срезал путь?
Шон?
Я уверена, где-то тут живут Джилл и Дерек.
Итак, "Винчестер" - за тем забором.
Никуда не уходите. А я... Постойте. Все тут?
Один, два, три, четыре, пять. Да.
- Нас было шестеро. - Ой.
Мама!
Иду! Мама! Мама!
Ты в порядке? Все хорошо?
Вряд ли тут живут Джилл и Дерек.
Шон?
Ты цел?
Эй!
Что ты делаешь?
Шон!
Да!
Нет, ерунда.
Да!
Если хотите, можете помочь!
- Ты сам справился. - Не хотел тебе мешать.
- Почему... - Мне очень жаль.
Ладно.
Так, только не расходитесь.
Проверю ситуацию на горизонте.
- Чисто? - Нет.
- Сколько их? - Много.
Да, просто здорово.
Да, их там немало.
Полагаю, у Шона припасен очередной козырь в рукаве.
Дэвид, это неконструктивно!
Нет, Лиззи, мы теряем время!
- Нужно было остаться дома. - Так почему не остался?
- Из-за... - "Из-за..."
- Из-за Капитана Америки. - Хватит!
Он нытья никакого проку не будет.
Так. Давайте встряхнемся. Успокоимся и расслабимся.
Или нет.
Еще раз посмотрите, как он двигается. Словно обмяк.
Будто ходит во сне. Взгляните на его лицо.
Выражение безучастной грусти,
как у пьяницы, проигравшего в споре.
Ладно, попробуем, хорошо? Лиз.
Отлично. Прекрасные стоны. Ладно. Барбара, превосходно.
Прости, дорогая, я задумалась.
Дафф?
Давай!
Так, все это скорбно и грустно. Ты мертв, и тебя это бесит. Давай.
- Куда лучше. Эд. - Когда нужно будет, сделаю.
Нужно сейчас.
- Что это? - А сам-то?
Кто помер и назначил тебя королем зомби?
Не надо...
- Да, неплохо. - Ладно.
Попробуем все вместе. Раз, два, три!
Давай! Живо, живо! Уходим отсюда!
Черт! Прикройте меня.
Джон! Джон, Берни, вы там? Это Шон и Эд.
- Постоянные клиенты. - Они тебя слышат.
- Участвуем в викторине. - Они знают.
- Дафф, не выходи из роли. - Я их не вижу.
- Шон, нам нужно внутрь. - Разбей окно!
- Не дури. Тогда они нас увидят. - Они уже нас видят.
- Разбей окно. - Другого входа нет?
Да, есть...
Минутку. Привет, Нудл.
- Все нормально, приятель? - Я не могу говорить.
- У меня ничего нет. - Правда?
Нет, я тут немного занят.
Да. С ума сойти, правда? Эй.
- Что ты делаешь? - Что ты делаешь?
Что ты делаешь, кретин?
- Пошел ты. - Сам пошел!
- Иди на хрен! - Шон...
Всю жизнь... Посмотри на меня!
Всю жизнь я защищаю тебя и подставляюсь за тебя.
А ты постоянно все портишь!
Все портишь и делаешь из меня идиота! Больше я этого не позволю!
- Не сегодня! - Шон?
Ой.
Ты говорил, есть другой вход?
Да, есть...
Что ты делаешь?
Нет!
- Все внутрь! - Нет! Они пойдут за нами!
- Что? - Они пойдут сюда! Делайте что-нибудь!
- Что значит, "делайте что-нибудь"? - Эй! Сюда!
Давайте! Давайте! Вот так! Да!
Давайте! Давайте! Так! Сюда! Сюда! Да!
Черт! Ждите, когда я уйду, потом идите внутрь!
- Куда уйдешь? - Я быстро, обещаю.
Давайте, бледные ублюдки! Идем!
За мной! Давайте! Идем!
Давайте! Сюда! Сюда! Вот так! Быстрее!
Давайте! Сюда! За мной!
Давайте! За мной! Быстро!
Поймайте меня! Шведский стол на бегу!
Ешь сколько угодно!
Пойдем внутрь?
- Быстрее, Барбара. Брось их. - Кажется, это для меня.
- Его нет уже минут 20. - 17.
В любом случае, нужно придумать, как забаррикадировать окно.
Мы как на ладони.
- А как зайдет Шон? - Уверен, что он постучит.
- Давайте хоть включим свет. - Дэвид, стой!
- Электричества нет. - Это хорошо.
Не нужно выдавать себя еще сильнее, чем мы уже сделали.
- Конечно. - Правда, Дэвид?
Конечно, Лиззи. Я просто взял на себя инициативу.
Света нет. Электричества нет. Где хозяева?
А в окне огромная дыра.
Ты ее сделал, урод.
Кто-то должен был это сделать!
Может, ты не заметил, но у нас были небольшие неприятности.
Кто-то должен взять управление ситуацией на себя,
и если никто из вас не готов взять на себя эту ответственность,
то, возможно, придется мне.
- Шона долго не будет? - Он скоро вернется.
- Откуда ты знаешь? - Не думаю, что он бросил бы нас.
Правда? Лиззи, как ты можешь доверять человеку,
которого ты бросила за то, что на него нельзя положиться?
Человеку, для которого романтическое место
и неприступная крепость - одно и то же.
Это... Это паб! Мы в пабе!
- Что мы будем делать? - Можно взять по стаканчику.
Давайте не шуметь и ждать Шона.
Забаррикадируем окно, когда он вернется.
И что потом? Сколько это продлится?
Дни? Недели? Месяц? А еда? Что мы будем есть?
- Тосты. - На кухне есть тостер.
Отлично. Спасение в крошках.
Может, поэтому Шон привел нас сюда, а сам свалил.
- Он вернется! - Почему? Потому что обещал?
Даже если и вернется, думаешь, у него есть план получше,
чем сидеть в темноте и есть арахис?
Он зайдет танцующей походкой, и сразу все наладится?
Не знаю, Дэвид! Я знаю не больше твоего.
Я только знаю, что мы здесь и мы должны это использовать!
- Эд, двойную порцию водки. - Будет сделано.
Наверное, я тоже выпью. А ты, Барбара?
- Привет. - Ладно. К чертям. Вот что мы сделаем.
Устроим вечеринку. Мы все напьемся в стельку.
Смотрите, у нас есть...
У нас есть еда. Сырные крекеры.
- Дэвид! - Смотрите, шкварки.
Малыш!
Привет, мама. Все хорошо? Все целы?
- Да. - Видели Джона и Берни?
- Не видели. - Смотрели наверху?
- Кажется, там закрыто. - Что с телефоном?
- Молчит. И электричества нет. - Ладно.
Хорошо, что ты пришел.
Да, я же обещал, так?
Как ты от них отделался?
Просто убежал от них. Это было легко. Они медленные.
- А как ты вошел? - Тут есть черный ход, Дэвид.
Я хотел вам сказать, но ты разбил окно.
Это не я выдал нас
спором со своим парнем.
Он не мой парень.
- Тепловатое. Холодильник не работает. - Спасибо, детка.
Так какой у нас план?
Кто-нибудь хочет арахис?
Может, изобразишь Клайда?
Брось. Кто-нибудь видел фильм "Как ни крути, проиграешь"?
Эд превосходно изображает орангутанга.
- Неправда. - Правда. Давай. Ну же.
- Нет. - Это гениально. Давай.
Слишком разрекламировал. Мне неловко.
- Давай. - Видишь? Всем интересно.
- Смех нам бы не помешал. Давай. - Давай же.
Я не цирковая обезьянка!
- Электричество включилось. - Нет. Я проверял.
Уличные фонари включились. Система работает. Это предохранители.
- Включим их и посмотрим телик. - А свет?
Да. Не нужно выдавать себя еще больше, чем мы уже выдали.
Свет работает от другой цепи.
Я включу главные предохранители.
Дэвид, это просто.
- Есть? - Да!
ЖДИТЕ ДАЛЬНЕЙШЕЙ ИНФОРМАЦИИ
Лиз, у тебя есть фунт?
Да.
Ни один канал не работает.
Что?
Похоже, у нас небольшие неприятности.
Ты о чем?
Они шли за мной.
Ты же сказал, что убежал от них.
Да.
Значит, мы должны вести себя очень тихо, так?
Что?
Эд, нет!
Нет! Нет!
- Откуда он взялся? - Не знаю.
- Кто это включил? - Случайный выбор.
- Черт побери! - Диана, уведи маму в безопасное место.
- Дэвид, выруби "Queen". - Что?
Музыкальный автомат! Лиз, Эд, хватайте какое-нибудь оружие.
- Может, ружье? - Оно ненастоящее!
- Коктейли. - Ты о чем?
Горючие. "Драмбьюи", самбука, бренди. Облейте тряпки и зажгите.
- Но все может загореться! - Тогда что?
Может, бильярд?
Ладно, Джон. Пора играть.
- Не нахожу выключатель! - Тогда предохранители!
- Почему играет музыка? - У нас проблема!
Знаю!
- К черту. - Эд!
- Минутку! - Эй!
Шон!
Эй!
Да! Да! В голову!
Шон!
Почему ты не застрелил его?
Эд, в последний раз говорю...
Я так и знал!
Что я тебе говорил? Большой Эл был прав.
Хорошо.
Но собаки могут смотреть вверх.
- Кто-нибудь умеет стрелять? - О да.
- Кроме Эда. - Я пацифист.
- Кроме Дэвида и Эда. - Простите. А что случилось с Эдом?
- Выстрелил в сестру из духового ружья. - Стрелять должен ты.
- Мы все должны. - Впятером стрелять из одного ружья?
Ни у кого из нас нет опыта. У нас всего...
- 29 пуль. - 29 пуль.
- Патронов. - 29 патронов. Нужно работать сообща.
Один будет перезаряжать, другие - вести наблюдение.
Я буду стрелять. Бертран Рассел однажды сказал:
"Только взаимопомощь может спасти человечество".
Мы можем оценить актуальность этих слов.
Это было написано на подставке для пива?
- Да, для "Гиннесса". - Я не расскажу.
Спасибо.
- Они явно хотят войти. - Уведи маму.
Дэвид, Диана, идем. Эд, давай патроны.
- Барбара? - Привет.
- Хотите пойти со мной? - Это было бы чудно.
Рада наконец с тобой познакомиться.
- Шон постоянно говорит о тебе. - Правда?
- Да. - Барбара?
Вы в порядке?
У меня для тебя кое-что есть.
Отец Шона подарил мне это. Настоящий отец.
- Хочу отдать это тебе. - Но мы с Шоном...
Это будет правильно.
Я не хотела ничего говорить. Шон бы встревожился.
Лиз!
Они идут!
- Стойте сзади! - Один здесь!
Простите, паб закрыт!
- Предохранитель! - Со мной было такое на сцене.
Взведи!
- Там! - Где?
На три часа!
Теперь там! Без четверти 12!
- Что? - 11.45!
Говорите проще!
Слева вверху!
- Перезаряди! - Сейчас!
Давай. Давай.
Отличный выстрел.
Дэвид, Диана, забаррикадируйте окно.
Эд, подержи.
- В чем дело? - Шон, мне очень жаль.
- Мама, что случилось? - Я не хотела быть обузой.
Я не понимаю.
Тот человек в пижаме.
Я не хотела рассказывать. Ты бы огорчился.
Нет!
- Подержите. - Что?
- Что происходит? - В чем дело? Что случилось?
- Что происходит? - У Барбары рана.
- Подержи! - Боже.
Я умею оказывать первую помощь!
Просто держись!
- Мама! Мама! - Шон.
Держись, мама. Все будет хорошо.
- Я не сказала спасибо. - За что?
За цветы. "Чудесной маме".
Странный был день, да?
Нет! Нет, нет! Мама, нет!
Прекрати! Прекрати!
Нет, мама, не уходи!
- Что ты делаешь? - Нужно заняться ею.
- Дафф! Боже мой! - Она вернется!
- Она никуда не ушла. - Она превратится.
- Она моя мама! - Она зомби.
- Не говори так! - Отойди.
Считаю до трех. Раз. Два. Три!
Не наводи ружье на мою маму!
- Шон, успокойся! - Не наводи ружье на Барбару!
- Эд, не усугубляй! - Что это значит?
- Так нечестно! - Вот.
- Спасибо. - Ничего.
Может, остановимся и подумаем об этом?
Пусть опустит ружье!
Лиззи, она изменится. Ты знаешь, что я прав.
А потом она всех нас убьет.
Твой бывший этого не понимает.
Все дело в этом, правда? Он просто... Я ему не нравлюсь!
- А теперь хочет убить мою маму! - Она не...
Ты думаешь, что я ее не заслуживаю, что я недостаточно хорош!
- О чем ты говоришь? - Все знают, что ты влюблен в Лиз!
- Это неправда! - Это правда!
- Это неправда. - Правда.
- Что? - В колледже ты дружил со мной,
чтобы быть ближе к Лиз.
Когда она отвергла тебя, я помогла тебе оправиться.
Я уже смирилась с этим. Почему ты не можешь?
Лиззи, уверяю тебя, что мои чувства к себе всегда были...
Дэвид, прошу тебя! Сейчас у нас тут более важные дела!
Да, например то, что он направил ружье на мою маму!
Это не я веду себя неразумно, малыш!
- Боже правый, она жива! - Ей конец!
Для героя ты слишком лицемерен.
Это ты превратился из бухгалтера в Чарльза Хестона!
Я не бухгалтер!
- Ты похож! - Да!
- Я преподаватель! - Ты урод!
Она уже не твоя мама. Через минуту она станет зомби.
- Не говори этого! - Слово на "з" запрещено!
Прошу вас успокоиться на хрен.
Я понимаю, о чем говорит Дэвид.
- Спасибо, Лиззи. - Хотя и ведет себя как урод!
Да.
Шон.
Шон, посмотри на меня.
Я даже не пытаюсь представить, как тебе сейчас тяжело.
Но мы не можем расклеиваться.
Шон, детка...
Я знаю, что ты не хочешь это слышать.
Сделай это сам.
Прости, мама.
Давай!
Думаю, все согласятся,
что ты поступил правильно.
- Дэвид! - Нет!
Дэвид!
- Хорошо. Я ухожу. - Что?
- Я тут не останусь. - Дэвид, не надо. Это самоубийство.
- Ты должен уйти. - Мы уйдем. Мы сможем убежать.
- Что значит "мы"? - Что значит "что значит мы"?
Если ты откроешь эту дверь, это будет очень глупый поступок.
- Ты останешься тут с ним? - Слушай, Шон...
- После того, во что он нас втянул? - Можно договорить?
Шон не просил тебя идти! Ты пришел по той же причине, что и я.
Ты не знал что делать! Немедленно отойди от двери!
- Но... - Дэвид!
Прости, Диана.
Может, ты должен просить прощения не у меня.
Шон...
Дэвид! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Дэвид!
- Нет! Нет! - Дэвид!
Дэвид!
Диана, нет!
Дэвид, мы идем!
Дэвид! Дэвид!
- Боже! - Дэвид!
- Коктейли! - Давай!
Стреляй аккуратно!
Шон, сдерживай их!
В головы!
- Эд! - Быстрее!
Шон, смотри кто тут!
Ни хрена себе!
Эд!
- Шон! - Эд!
Не рычи на меня, ублюдок!
Я не могу их сдержать!
Нет!
- Шон! - Пит!
Я сказал, отцепись от него!
Эд! Эд!
Шон! За стойку!
Эд! Эд!
Что? Брось сюда тряпку.
- Где патроны? - Они на стойке.
Черт!
Чертов...
Что мы будем делать? Куда мы пойдем?
- В подвал! - Может, получится выйти!
Там есть подъемник. Он выходит на улицу.
Ты хочешь вернуться на улицу?
Оставьте нас в покое!
- Бежим! - Бежим!
Я вижу улицу.
Давай!
Почему не открывается?
Это конец, да? Мы в ловушке.
"Давай пойдем в паб!"
Кто это предложил?
Черт, мы серьезно облажались.
- Неправда - Да, Лиз. Я не смог никого спасти...
Я не спас нас. Не спас Диану и Дэвида.
Даже маму не смог спасти. Он меня нет проку.
Не бери на себя ответственность. Ты пытался.
Ты что-то предпринял. Вот что важно.
Наверное.
Думаешь, они пролезут?
Да.
Сколько патронов осталось?
Два.
Наверное, сможем убить нескольких, если пойдут цепью.
- Я не об этом думала. - Знаю.
А как же Эд? У нас всего два патрона.
Я не против, чтобы меня съели.
Как мы это сделаем?
Не знаю.
Один из нас должен умереть первым.
Может, один убьет второго, а потом себя?
Наверное, ты меня. Я все испорчу, если стану стреляться.
Я не уверен, что способен
застрелить соседа, мою маму и мою девушку в один день.
С чего ты взял, что ты прощен?
Ну...
Ты же не хочешь умереть одинокой?
Вот что.
Лучше застрелите меня.
К тому же я изменился.
И не курил со вчерашнего дня.
Это правда.
Может, по сигарете?
Что...
- Ты оставил их у меня дома. - Да, в мусорке.
- Я была в отчаянии. - Пронырливая обезьянка.
- Прости. - Я не расскажу.
Давай. Мы уйдем отсюда.
- Я могу остаться. - Да, но можно уйти.
Вам лучше уходить.
- О чем ты говоришь? - Я вас только задержу.
Да, но...
Может, тебе нужно это.
- А тебе не надо? - Нет.
Я все равно не попаду. Я ужасный стрелок.
- Эд, прости. - За что?
Ну, я... Я кричал на тебя.
Ничего. И ты меня прости.
Все хорошо.
Нет. Прости, Шон.
Боже! Это не смешно!
Я перестану это делать, когда ты перестанешь смеяться.
Я не смеюсь.
Тебе лучше уходить.
Пока, Эд. Я люблю тебя.
Пока.
Я тоже тебя люблю.
Тряпка.
Готова?
Готова.
Огонь!
Боже! Шон!
Ивонн?
Как дела?
- Выживаем. - Нас везут в безопасное место.
Может, поедете с нами? Вас только двое?
Хорошо, что хоть у кого-то получилось.
Идем.
Дальше история
10-летнего Энрике Рамиреса,
который справился с ожившими трупами всей своей семьи.
Дальше в передаче "Зомби из ада".
Через полгода многим события дня "З"
кажутся кошмарным сном.
Как нам теперь известно, это случилось из-за использования...
Я не ожидал, что мне придется произнести такое в эфире:
"Отрубить голову или раздробить мозги". Невероятно.
Я рад, что с нами знаменитая группа, которая расскажет
о своей благотворительной акции в помощь зомби...
Тот факт, что умершие сохранили свои первобытные инстинкты,
превращает их в идеальных сотрудников сферы услуг.
Они оказались полезными и в других сферах, например...
Он не достает! Он упал!
Он упал!
Я не вижу в этом ничего плохого,
но я знаю, что другим это может показаться неправильным.
Но ведь он мой муж. Я все еще люблю его.
- У меня на пальце кольцо. - Ты спишь с этим существом?
Люди не понимают... Вы не понимаете, почему она с ним.
Утверждения о том, что вирус появился
от зараженных бешенством обезьян
теперь отвергнуты как...
Привет.
Что будем делать?
Так. Выпьем чаю.
Почитаем воскресные газеты.
Отправимся поесть в "Феникс".
Вылезем в паб ненадолго.
Потом пойдем домой, посмотрим телик и спать.
- Отлично. - Поставлю чайник.
- Можно две ложки сахара? - Авантюрист.
Я схожу в сад ненадолго.
- Ну давай. - На минутку.
Второй игрок вошел в игру.
Эд!
Да!